Da quello che posso sapere, non essendoci mai stato (magari EnIgMa che è lì potrà dirci di più), è un'altro pianeta anche rispetto il resto degli USA. Stiamo parlando del quartiere di Castro in cui si è sviluppata gran parte della controcultura dagli anni '60 in poi. Per intenderci, il posto dove si svolge il film Milk. La stessa ordinanza che vieta ora di girare nudi ha esplicite deroghe per eventi tipo Bay to Breakers, Folsom fair, WNBR, gay pride ecc... Se fai lo stesso in qualsiasi altra città americana buttano via la chiave. https://en.wikipedia.org/wiki/Social_nudity_in_San_Francisco http://www.theguardian.com/profile/gypsy-taub

E' un gioco di parole sul nome di un politico locale, tal Scott Wiener, che nel 2012 ha fatto una legge (impopolare) che vieta di andare in giro nudi per la città. Pare che lo facessero solo pochissimi, però gli abitanti di San Francisco ci si erano affezionati... La manifestazione è organizzata da Gispy Taub (quella con il megafono), controversa ma molto attiva

A proposito di cartelli ci sono anche My bush doesn't steal elections e My bush doesn't wage war Il mio cespuglio non ruba le elezioni e non fa la guerra, anche in questo caso giocando sul doppio senso di Bush [8D]

Via del Corso, a Roma? [:D]

Comunque è un altro pianeta, in tutti i sensi. Vi immaginate in Italia se un gruppo di persone (di tutte le età peraltro, ragazzini compresi) si spogliasse completamente nel cuore della città? Sarebbe uno scandalo incredibile!

Comunque l'utilità di una simile ordinanza in una città come San Francisco non la capisco: la cosa era considerata normale da anni, e da quello che ho letto in giro erano in pochissimi a lamentarsi.

Considerando che sono a San Francisco. Tradotti un po' di fretta... "San Francesco era nudo" "Dovrei andare nudo a (pregare/vedere..) il mio Santo Francesco il quale era nudo" "Libertà del corpo" "La guerrà è oscena non il corpo nudo" "il nudo non è indecente" il "Mind your own weiner" non so esattamente cosa in realtà intenda dire.... Letteralmente è "pensa al tuo pisello (non il mio)" o "preoccupati solo del tuo pisello" e simili.

non sono lì. :D Però per vie traverse sapevo dello svolgersi della manifestazione e per 2-3 cartelli era giusto sottolineare il collegamento "città VS santo" e ovviamente la storia di san francesco....altrimenti non si capiva. Grazie a Saturn per la spiegazione; avevo intuito ci fosse un gioco di parole ma non sapevo quale. In realtà non conosco la storia della città e dell'attivismo però so che San Francisco è una realtà a sè; il resto degli USA e la california stessa NON è quell'area di San Francisco. In realtà altre città sono molto più tolleranti: aree e parchi della vicina Austria/Germania, Francia e giusto per dire delle manifestazioni le "Naked bike Ride" non le fanno solo a san francisco. Sapete che bello nelle nostre grandi città? impossibile! [xx(]

C'hai raggione. [8D] RESISTENZA dura e pura senza paura! (Y)

più che altro, ti ritrovi con villa fenice ipotecata se non paghi in contanti l'esorbitante sanzione amministrativa...

Se devo arrivare all'ipoeca… per pagare la multa… posso starci fino a morirci [;)][;)] Ma hai ragione, preferisco spenderli diversamente, che non regalarli a loro.

Nelle "sole" NOSTRE 4 spiagge? Staremo un po strettini!!! Nudi per strada no, sigh, ancora, ma la lotta continua

Non mi pare che questo ci sia, per cui … https://vimeo.com/148033558

facciamo domenica prossima a.......? [:)][:)][:)][:)]

grazie per la traduzione e di aver spiegato lo scopo della manifestazione.