Adoro quando qualcuno riesuma vecchi tread che essendo stati postati prima della mia iscrizione, non avevo letto.
Mi piace anche scorrere i vari nick name che avevano partecipato vedendone alcuni "attivi" ancora adesso, altri sconosciuti e qualcun altro, conosciuto ma che non scrive più, che mi trasmette un pochino di malinconia.
Quanto al quesito posto nella discussione, concordo che un conto sia la terminologia quando si affronta un discorso "serio" o all'interno di un gabinetto medico e ben altro quando si parla in confidenza.
Ricordo comunque che in uno dei miei libricini per e dei INudisti, avevo affrontato il tema.
(da E poi c'è Cap d'Agde... parte seconda Le istruzioni per l'uso)
"...
......
.... Senza darmi il tempo di rispondere, proseguì:
“Son nom est cockring. Vous savez quel est le coq?”
Capirai che domandone da centomila euro! Ring significa anello, tu ce l’hai attorno al tuo coso...va bene che vengo dalla provincia, ma a capire cosa è -il gallo- ci arrivo pure io, pensai tra me e me.
Mi ero ripromesso di non aprire più parentesi in questo mio racconto ma, se potessi aprirla, sicuramente la userei per sottolineare una delle tante differenze tra noi italiani e i francesi.
Nell'anatomia così detta di prima necessità, noi siamo sicuramente vegetariani e loro, invece, più animalisti.
In Italia ce la caviamo con patata e pisello e loro, invece, con micia e gallo.
Riflettendoci, -galli- è anche il nome dei loro antenati e forse hanno scelto, essendo alla fin fine comunque un uccello a tutti gli effetti, un qualcosa di ornitologico tipico della loro storia.
Seguendo lo stesso ragionamento, chissà, forse gli americani il loro orpello lo chiamano tacchino.
E quei poveracci delle Isole Vergini invece?
Secondo me, visto il nome del posto dove abitano e conseguentemente immersi nel più profondo sconforto, si sono messi l’anima in pace e non lo chiamano neppure più.
......
..
......