Forum - Discussione

mizioeanto

Utente

Messaggi: 1085

16/09/2014 13:38

carla77 ha scritto: E vediamo, cosa ne pensi del verbo "to scan" inglese? Come lo traduci in italiano? [:D]

Non ti preoccupare, non lo "scanno". Direi che lo scansiono, o scannerizzo :)

mizioeanto

Utente

Messaggi: 1085

16/09/2014 13:42

DieC79 ha scritto: Ve lo dico onestamente...a me queste precisazioni da fighetti radical chic stanno altamente sulle scatole.

Diego, d'accordo con te che si bada più al contenuto che alla forma, però dai, ci sono delle cose che stonano. Avevo un ottimo insegnante di matematica, veramente bravo, che però sbagliava sempre condizionale e congiuntivo. La matematica l'ho (spero) imparata ugualmente, ma quando se ne usciva con quegli errori, era brutto da sentire.

starless

Utente

Messaggi: 1268

16/09/2014 13:48

Che fate? Vi riconciliate? Prometteva bene questo tread!! Un classico scontro campanilistico sui dialetti e gli strafalcioni. Nella migliore tradizione del tifo calcistico.

Pieros_it

Amministratore

Messaggi: 7532

16/09/2014 13:49

mizioeanto ha scritto:

DieC79 ha scritto: Ve lo dico onestamente...a me queste precisazioni da fighetti radical chic stanno altamente sulle scatole.

Diego, d'accordo con te che si bada più al contenuto che alla forma, però dai, ci sono delle cose che stonano. Avevo un ottimo insegnante di matematica, veramente bravo, che però sbagliava sempre condizionale e congiuntivo. La matematica l'ho (spero) imparata ugualmente, ma quando se ne usciva con quegli errori, era brutto da sentire.

in effetti va tutto contestualizzato, e se da una persona con scarsa istruzione può essere perdonata qualche "licenza", lo stesso discorso non può valere per un professore di matematica!!!

matteone

Utente

Messaggi: 6172

16/09/2014 14:19

mizioeanto ha scritto: In realtà è una specie di traduzione dall'inglese "fly the plane" che racchiude un concetto, non è solo pilotare. Però "nun se pò sentì lo stesso"

In certi campi, tecnici soprattutto, è invalso l'uso di tradurre letteralmente alcuni termini o espressioni dall'inglese che di solito restano nel gergo degli addetti ai lavori ma a volte tracimano (chi ricorda l'abuso di questa parola?).

giovannip68

Utente

Messaggi: 258

16/09/2014 14:28

dai, speriamo che me la cavo [:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D] [;)][;)][;)][;)][;)][;)][;)]

sim.an

Utente

Messaggi: 11770

16/09/2014 14:39

giovannip68 ha scritto:
dai, speriamo che me la cavo [:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D] [;)][;)][;)][;)][;)][;)][;)]

Hai dimenticato "io". [:D][:D][:D][:D]

mizioeanto

Utente

Messaggi: 1085

16/09/2014 15:07

starless ha scritto: Un classico scontro campanilistico sui dialetti e gli strafalcioni. Nella migliore tradizione del tifo calcistico.

Non era mia intenzione, anche se cpisco che fare riferimento alle origini campane di mia cognata possa aver dato questa deriva. Alcune cose sono cacofoniche, c'è poco da fare. L'uso dei verbi intransitivi come se fossero transitivi, per me è una di queste. Meno intenso il fastidio per l'uso di "gli" al posto di "le". Ho incontrato una amica e "gli" ho parlato di te.

mizioeanto

Utente

Messaggi: 1085

16/09/2014 15:10

pieros_it ha scritto: in effetti va tutto contestualizzato, e se da una persona con scarsa istruzione può essere perdonata qualche "licenza", lo stesso discorso non può valere per un professore di matematica!!!

Perdonare ok, ma sentire la stecca è un altro conto. Voglio dire, se mangio una cosa che non mi piace, non mi piace sia se l'ha fatto uno chef multistellato, sia se lo ha fatto un tizio qualunque.

giovannip68

Utente

Messaggi: 258

16/09/2014 16:22

siman ha scritto:

giovannip68 ha scritto:
dai, speriamo che me la cavo [:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D] [;)][;)][;)][;)][;)][;)][;)]

Hai dimenticato "io". [:D][:D][:D][:D]

vero, volevo correggete. mi hai preceduto @siman: non per farmi i fatti tuoi, ma che fine avevi fatto? [:D][:D][:D]

sim.an

Utente

Messaggi: 11770

16/09/2014 20:45

giovannip68 ha scritto: @siman: non per farmi i fatti tuoi, ma che fine avevi fatto? [:D][:D][:D]

Son stato 15 giorni in vacanza...[8D]

84giulia

Utente

Messaggi: 69723

17/09/2014 00:28

[:)][:)][:)] Premetto che sono nuova del sito e del forum e che non ho letto tutti i sondaggi, non per giusticarmi come si fa a scuola, ma solo per contestualizzare quello che sto per scrivere. Magari i più "anziani" ed esperti riusciranno a farmi capire quel che ora io non so spiegarmi: in un sito che si chiama iNudisti, che "c'azzecca" una dotta e squisita discussione che a me pare di filologia o di semiotica ??? [?][?][?] Spero che qualcuno m'illumini ... [:)][:)][:)]

Pieros_it

Amministratore

Messaggi: 7532

17/09/2014 00:30

84giulia ha scritto: Magari i più "anziani" ed esperti riusciranno a farmi capire quel che ora io non so spiegarmi: in un sito che si chiama iNudisti, che "c'azzecca" una dotta e squisita discussione che a me pare di filologia o di semiotica ???

veramente sarebbe un sondaggio, non una discussione..... bisognerebbe rispondere alla domanda più che contestare quello che scrivono gli altri....

DieC79

Utente

Messaggi: 743

17/09/2014 00:40

pieros_it ha scritto:
veramente sarebbe un sondaggio, non una discussione..... bisognerebbe rispondere alla domanda più che contestare quello che scrivono gli altri....

e non fare sempre il moderatore[:p][:p][:p][:p][:p] anche perchè questa risposta varrebbe pure per me, che ho contestato dall'inizio senza accorgermi che era nell'area sondaggi[:I][:I][:I][:I][:I][:I][:I][:I][:I][:I][:I]

84giulia

Utente

Messaggi: 69723

17/09/2014 01:01

[:)][:)][:)] @ pieros_it: grazie per la delucidazione che forse mi permette di spiegarmi meglio. Riformulo la mia risposta. "In un sito che si chiama iNudisti, che "c'azzecca" un sonadaggio che io percepisco come una dotta e squisita discussione che a me pare di filologia o di semiotica ???" Probabilmente non era stata molto chiara, ma la mia risposta al quesito - Quali sono le espressioni o "licenze peotiche" che voi proprio non riuscite a mandare giù? - è che, senza contestare gli scritti altrui, non capisco che attinenza abbia questo tema con il sito. Pertanto se prorio non riesco, quantomeno fatico a mandar giù. Spero di essere stata meno fraintendibile. [:)][:)][:)]

Licenze poetiche?...