Come in tutte le cose, è l'educazione ed il rispetto a dettare le regole, come in qualunque altra situazione.
Se uno si addormenta e sognando o per altri motivi "idraulici" ha un'erezione, penso che ci sarebbe qualche sghignazzamento ma nessuna critica o epiteto.
Se invece, chiacchierando col proprio/a partner o spalmando la crema capita l'erezione, basta girarsi ed aspettare. Nessuno se la prende per un'erezione, a meno che, una volta spalmata la crema e magari giratosi, non inizi a insinuare mano e dita dove la crema non serve...al qual punto, costume o meno, se è in mezzo ad altra gente ed in vista è chiaramente un maiale.