|
ConteMax ha scritto:
.....eh.....io non ho studiato latino......[8)]
|
Evvabbeneeee. Noi di nudileaks siamo in grado non solo di offrirvi la trascrizione letterale ma anche la traduzione in italiano corrente, che dovrebbe essere intesa anche dai chirignaghesi. A voi.
(A_Fe)Nicillo: Suvvia, togliti le scarpe.
Quasi collega: No, le scarpe giammai.
Nicillo: Se non intendi toglierle, puoi alzarti e andar via.
Quasi collega: Ho tolto le scarpe, caro Fenice, ora di' pure quali sono i tuoi voleri…
Nicillo e Quasi collega: Sempre benedetta sia la terra che i tuoi piedi nudi calpestarono!
Nicillo: Ora togliti anche la veste.
Quasi collega: No, la veste no.
Nicillo: Se non intendi toglierti la veste, puoi anche far ritorno a casa tua.
Quasi collega: Ecco, ho dismesso anche la veste, caro Fenice, fa’ di me secondo i tuoi voleri.
Nicillo e Quasi collega: Benedetta sia l’aria che il tuo corpo nudo può ora respirare.
Nicillo: Ed ora accetta questo limoncello.
Quasi collega: No, il limoncello mai.
Nicillo: Se non vuoi accettarlo, puoi alzarti e prendere la porta.
Quasi collega: E va bene, accetto il limoncello, caro Fenice, ora fa’ di me quello che vuoi.
Nicillo e Quasi collega: Sia benedetta tua madre, che ti mise al mondo in stato di completa nudità.